-
1 genau
genau I a то́чный; подро́бный; тща́тельный; in allem genau sein быть то́чным [аккура́тным] во всем [во всех отноше́ниях]genau I a бережли́вый, расчё́тливый; er ist genau он скупова́т [бережли́в]; mit genauer Not на си́лу, с трудо́мes stimmt genau э́то и́менно такetw. genau kennen основа́тельно знать что-л.peinlich genau auf etw. (A) achten обраща́ть сугу́бое внима́ние на что-л.sich genau an die Vorschrift halten стро́го приде́рживаться предписа́нияes ist genau dasselbe э́то соверше́нно то же са́мое, в то́чности то жеetw. [es mit etw. (D)] genau nehmen быть весьма́ щепети́льным в чем-л.; принима́ть что-л. всерьё́з, понима́ть что-л. в буква́льном смы́сле (слова́)es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen привира́тьgenau so viel wie... ро́вно сто́лько же, ско́лько...; ни бо́льше ни ме́ньше как...genauer betrachtet при бо́лее подро́бном [глубо́ком, тща́тельном] рассмотре́нииaufs [auf das] genau(e)ste точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностямиsich sehr genau behelfen, sehr genau leben жить о́чень бе́дно, е́ле перебива́ться -
2 genau
genau I adj 1. GEN accurate; 2. STAT exact, precise • einer genauen Prüfung unterzogen werden GEN come under scrutiny • mit genauen Angaben versehen GEN specified genau II adv GEN accurately, exactly, precisely • genau um sieben Uhr GEN at seven o’clock sharp* * *adj 1. < Geschäft> accurate; 2. < Math> exact, precise ■ einer genauen Prüfung unterzogen werden < Geschäft> come under scrutiny ■ mit genauen Angaben versehen < Geschäft> specifiedadv < Geschäft> accurately, exactly, precisely ■ genau um sieben Uhr < Geschäft> at seven o'clock sharp* * *genau
accurate, exact[ly], just, painstaking, full, in detail, (Kurs) due, (pünktlich) to the minute, (sorgfältig) careful, thorough, close;
• ganz genau by rule and line, to a hair;
• genau berechnen to make a close calculation;
• auf fünf Stellen genau berechnen to calculate correct to five decimal places;
• sich genau an eine Vorschrift halten to comply strictly with a rule;
• genau nachprüfen to check carefully;
• in Geldsachen genau sein to be scrupulous in money matters;
• genaue Abschrift true copy;
• genaue Adresse full address;
• genaue Angaben full details;
• genaue Auskunft detailed information;
• genaue Befolgung strict adherence;
• genaue Beschreibung faithful description;
• genauer Betrag exact amount;
• genaue Einhaltung strict observance;
• genauer Kostenvoranschlag detailed estimate;
• genaue Prüfung careful examination, close (careful) inspection;
• genaue Sachkenntnis intimate knowledge;
• genauer Tachometer accurate speedometer;
• genaue Überprüfung close check;
• genaue Übersetzung accurate (close) translation;
• genaue wissenschaftliche Untersuchung painstaking scientific research;
• genaue Waage accurate scales;
• genauer Wert exact value;
• genaue Wiedergabe faithful reproduction;
• genauer Wortlaut exact wording.
angegeben, genau
specified;
• wie angegeben as indicated;
• zu hoch angegeben overstated. -
3 genau
genau, diligens, absol. od. in etw., in alqa re (der alles genau nimmt, um in keinem Punkte zu fehlen; auch genau im Hauswesen, wirtschaftlich, sparsam). – accuratus (mit Genauigkeit gemacht, nur v. Dingen). – exactus (vollkommen so, wie es sein soll, von Dingen, z.B. numerus). – exquisitus (ausgesucht, vorzüglich, außerordentlich, z.B. doctrina). – subtilis (sein, scharfsinnig, bes. vom Redner etc.; u. von Dingen, sein, präzis, z.B. iudicium). – acer (scharf, scharfsinnig, umsichtig, z.B. Urteil, Gedächtnis). – limatus. politus (gefeilt, vom Redner und dessen Rede, Ausdruck etc.); verb. limatus et politus (z.B. iudicium); accuratus et politus. – restrictus. attentus ad rem, im Zshg. auch bl. attentus. diligens rei familiaris, im Zshg. auch bl. diligens (sparsam, wirtschaftlich). – parcus (knickerig). – ein g. (intimer) Freund, homo amicissimus; amicus coniunctissimus; amicus intimus: der genaueste Preis, pretium minimum. – eine g. Untersuchung über etwas anstellen, diligenter exquirere, subtilius quaerere alqd: eine [1062] g. Beschreibung von etwas geben, accurate oder diligenter describere alqd: jmdm. g. Nachricht geben von etwas, diligenter scribere de alqa re ad alqm: g. sein in etwas, diligentem, diligentem et attentum essein alqa re. diligenter, accurate versari in alqa re (in einem einzelnen Falle genau und mit Aufmerksamkeit verfahren); diligentem esse alcis rei (g. in der Ausführung etc. einer Sache sein, als Eigenschaft). – mit g. Not, vix (kaum); aegre (nur mit Mühe). – Adv.diligenter. accurate. verb. diligenter et accurate. accurate et exquisite. subtiliter (s. oben die Adjektt.). – acriter (scharf, mit Umsicht, z.B. contemplari, intellegere). – restricte (pünktlich, streng, z.B. observare, praecipere). – parce (knickerig). – bene. optime (gut, sehr gut). – penitus (durch und durch, gründlich). – plane (deutlich; dann gänzlich, völlig, in jeder Hinsicht). – zuw. auch zur Hervorhebung des Gegenstandes durch ipse (= gerade, just, z.B. was g. in unsere Zeit fällt, huius ipsius temporis: g. zehn Tage in Athen gewesen sein, Athenis decem ipsos dies fuisse). – g. sehen, acriter videre: g. kennen od. wissen, penitus nosse alqd: jmd. g., sehr g. kennen, alqm penitus nosse; bene od. optime nosse alqm: nicht g. genug über etwas an jmd. schreiben, de alqa re ad alqm parum plane scribere: etwas od. es mit (bei) etwas g. nehmen, examinare alqd (gleichsam auf die Wagschale legen, z.B. verba); diligenter od. restricte observare alqd (genau beobachten, auf etwas halten; auch mit folg. ne u. Konj.); vgl. oben »genau sein«: es mit od. bei jmd. g. nehmen, diligentem esse in alqo (ängstlich gewissenhaft sein): mit jmd. es zu g. (zu streng) nehmen, iniquiorem esse in alqm; iniquum od. acerbum iudicem esse in alqm; nimium inquirere in alqm, z.B. in se (einer allzustrengen Kritik unterwerfen): es mit etw. zu g. nehmen, fastidiosiorem esse in alqa re (zu wählerisch sein, z.B. in causis recipiendis): es nicht g. nehmen mit od. bei etc., facilem esse in alqa re (sich leicht fügen, z.B. in commutando [beim Tausch]: in causis recipiendis): ich nehme das bei ihm nicht so g., haec non nimis exquiro ab eo: g. genommen, proprie. – g. darauf sehen, daß nicht etc., restricte observare, ne etc. – g. leben, parce vivere: sich g. behelfen, paululo contentum esse. – g. so viel... als, tantundem... quantum. – Ost wird das Adverb. »genau« im Latein. durch Verbindung zweier Synonyma ausgedrückt, z.B. genau betrachten, contemplari et considerare. – od. durch per in Zusammensetzung mit Verben, z.B. genau kennen lernen, pernoscere, auch verstärkt (= ganz genau) penitus pernoscere.
-
4 genau
genau [gə'naʊ]I adj1) ( exakt) belgin, tam;auf den Millimeter \genau milimi milimine2) ( sorgfältig) titiz;er ist in allem sehr \genau her şeyde çok titizdir3) ( ausführlich) ayrıntılı, detaylı;ich weiß nichts G\genaueres darüber onun hakkında tam bir şey bilmiyorum\genau dasselbe tıpatıp aynı;\genau das Gegenteil tam tersi;ihn kenne ich \genau onun içini dışını bilirim;es ist \genau 10 Uhr saat tam 10;so \genau wollte ich es nicht wissen! bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu!;es mit etw ( sehr) \genau nehmen bir şeyde (çok) titiz olmak;\genau genommen ist das nicht richtig/wichtig esasen bu doğru/önemli değildir -
5 genau
genau♦voorbeelden:genau genommen • strikt genomenes nicht (so) genau nehmen • het niet zo nauw nemengenauer gesagt • om precies te zijnes ist nichts Genaues bekannt • nadere gegevens ontbrekendie Uhr geht auf die Minute genau • het horloge loopt precies gelijkauf den Millimeter genau • tot op de millimeteraufs genau(e)ste, Genau(e)ste • uiterst nauwkeurig, precies -
6 genau
Genaueres ayrıntılı bilgi2. adv: genau um 10 Uhr saat tam 10’da;genau der … tam işte bu …;genau genommen adv doğrusu, aslına bakılırsa;es genau nehmen (mit etwas) konuya ciddi yaklaşmak;genau zuhören iyi/doğru dinlemek -
7 genau
genau adj 1. точен; 2. щателен, прецизен; 3. строг, стриктен; 4. подробен; Eine genaue Beschreibung Точно описание; Die Uhr geht genau Часовникът върви точно; etw. (Akk) genau kennen познавам нещо добре (в подробности); Es mit etw. (Dat) genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо, извършвам го много съвестно.* * *a 1. томен; подробен; es = mit etw, mit e-m nehmen взискателен съм към нщ, нкг; =еr Not едва-eдва; еr nimmt esmit der Wahrheit nicht = гов послъгва малко; 2. акуратен, изпълнителен. -
8 genau abfassen
genau abfassen
to formulate -
9 genau angegebener Grund
genau angegebener Grund
specific causeBusiness german-english dictionary > genau angegebener Grund
-
10 genau aufzeichnen
genau aufzeichnen
to map out. -
11 genau berechnen
genau berechnen
to make a close calculation -
12 genau darstellen
genau darstellen
to describe in detail -
13 genau instruieren
genau instruieren
to give detailed instructions -
14 genau kennzeichnen
genau kennzeichnen
to mark clearly -
15 genau nach beiliegender Vorlage
genau nach beiliegender Vorlage
matching the sampleBusiness german-english dictionary > genau nach beiliegender Vorlage
-
16 genau nachbilden
genau nachbilden
to reproduce in (make a) facsimile. -
17 genau nachprüfen
genau nachprüfen
to check carefully -
18 genau umschriebene Rechte
genau umschriebene Rechte
definite rightsBusiness german-english dictionary > genau umschriebene Rechte
-
19 genau überprüfen
genau überprüfen
to scrutinize, to crosscheck -
20 genau abgestimmter Drehmomentwandler
genau abgestimmter Drehmomentwandler m full match torque converterDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > genau abgestimmter Drehmomentwandler
См. также в других словарях:
Genau — Genau, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, nahe, nahe anliegend, enge; eine noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung. Genaue Schuhe, enge, knappe Schuhe. Auch im Nieders. sagt man ein genaues Zimmer, für ein enges Zimmer. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genau — ¹genau a) akkurat, bestimmt, deutlich, eindeutig, exakt, fein, haarklein, haarscharf, klar, konkret, speziell, treffend, treffsicher, unmissverständlich, unzweideutig; (bildungsspr.): prägnant, präzise; (ugs.): haargenau. b) auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
genau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gerade • exakt • nahe • in jeder Hinsicht • ganz genau Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
genau — 1. Haben Sie die genaue Zeit? 2. Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. 3. Die Uhr geht genau. 4. Es ist genau acht Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
genau — Adj. (Grundstufe) mit etw. völlig übereinstimmend Synonyme: exakt, präzise (geh.) Beispiele: Kannst du mir deine genaue Adresse angeben? Der Schüler hat den Text von der Tafel genau abgeschrieben. Kennst du vielleicht die genaue Uhrzeit? … Extremes Deutsch
genau deswegen — genau deshalb; ebendeswegen; ebendeshalb … Universal-Lexikon
genau — ↑akkurat, ↑akribisch, ↑detailliert, ↑exakt, ↑minuziös, ↑penibel, ↑positiv, ↑präzis, ↑strikt … Das große Fremdwörterbuch
genau — Adj std. (13. Jh.), mhd. genou sorgfältig , Adv. knapp , mndd. nau, nndl. nauw eng, pünktlich , mndl. noauwe eng, schmal, knapp Stammwort. Aus g. * hnawwa Adj. knapp, eng , auch in anord. hnøggr, ae. hneaw, wfrs. nau. Gehört zu benauen und weiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genau — genau: Mhd. genou »knapp, eng; sorgfältig« ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Adjektiv mhd. nou »knapp, eng; sorgfältig«, niederl. nauw »eng, knapp; sorgfältig«, aengl. hnēaw »karg, geizig«, aisl. hnøggr »geizig«. Dieses … Das Herkunftswörterbuch
genau zuhören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufpassen (auf) • Acht geben (auf) Bsp.: • Pass auf (auf das), was ich dir sage! … Deutsch Wörterbuch
(genau)so — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie Bsp.: • Tu, wie ich dir gesagt habe! • Als Kind ging sie nicht gerne zur Schule … Deutsch Wörterbuch